1
00:00:02,470 --> 00:00:04,305
„Cheers” este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:06,207 --> 00:00:09,143
Oh, Woody, al nostru
Babysitter tocmai a fost anulat.

3
00:00:09,143 --> 00:00:11,612
Ai putea sta cu
Frederick în seara asta?

4
00:00:11,612 --> 00:00:12,846
Bine.

5
00:00:12,846 --> 00:00:13,881
Grozav, woody, mulțumesc.

6
00:00:13,881 --> 00:00:15,316
m-am obisnuit.

7
00:00:15,316 --> 00:00:19,087
obișnuiam
Baby-sit mult
Înapoi în Hanovra.

8
00:00:19,087 --> 00:00:21,055
Ei bine, înainte
Incidentul.

9
00:00:25,826 --> 00:00:29,029
Știi, cred
mama lui Lilith
Ne datorează o favoare.

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,164
Mulțumesc, oricum, Woody.

11
00:00:30,164 --> 00:00:32,466
Oh, bine. Woody,
Vino aici un minut.

12
00:00:32,466 --> 00:00:34,001
Ascultă, mă duc
Ieșit din oraș pentru
Weekend-ul.

13
00:00:34,001 --> 00:00:35,369
vreau ca tu
Hrănește-mi pisica.

14
00:00:35,369 --> 00:00:37,571
Știu că este o
Impunere, dar...

15
00:00:37,571 --> 00:00:38,972
Ok.

16
00:00:38,972 --> 00:00:40,641
Chiar ești
Bun cu animalele,
nu-i asa?

17
00:00:40,641 --> 00:00:45,012
Ei bine, da.
Am avut o mulțime de animale de companie
Înapoi la Hanovra...

18
00:00:45,012 --> 00:00:47,715
Înainte de incident.

19
00:00:49,016 --> 00:00:50,351
Woody,
Pe gânduri a doua,

20
00:00:50,351 --> 00:00:53,020
O să-l întreb pe mine
Vecinul de alături.

21
00:00:53,020 --> 00:00:54,788
Dar mulțumesc, oricum.

22
00:00:54,788 --> 00:00:56,090
Hei, Woody.

23
00:00:56,090 --> 00:00:57,891
Asta e cu adevărat
Truc inteligent.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,894
Poți să ieși
De a face orice
Cu asta.

25
00:01:00,894 --> 00:01:04,165
Da. Doar doresc
M-am gândit la asta
Înainte de incident.

26
00:01:12,206 --> 00:01:14,275
* uneori
vrei sa mergi*

27
00:01:14,275 --> 00:01:17,745
* unde toată lumea
Îți știe numele*

28
00:01:19,680 --> 00:01:22,850
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

29
00:01:24,385 --> 00:01:27,054
* vrei să fii
Unde poți vedea *

30
00:01:27,054 --> 00:01:29,390
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

31
00:01:29,390 --> 00:01:30,758
* vrei sa mergi *

32
00:01:30,758 --> 00:01:34,262
* unde toată lumea
Îți știe numele **

33
00:01:51,512 --> 00:01:53,514
Ne dăm seama
Acesta este un preaviz scurt,

34
00:01:53,514 --> 00:01:56,717
Dar această cină din seara asta este
Ceva ce pur și simplu nu putem rata.

35
00:01:56,717 --> 00:01:58,452
Suntem disperati
Pentru a obține un șef.

36
00:01:58,452 --> 00:01:59,620
chiar mi-ar plăcea
Ajutați-vă băieți,

37
00:01:59,620 --> 00:02:01,689
Dar copii
Fă-mă nervos.

38
00:02:01,689 --> 00:02:03,224
Mi-e teamă că merg
Să le arunce.

39
00:02:03,224 --> 00:02:05,193
Rebecca,
Ținând în brațe un copil

40
00:02:05,193 --> 00:02:07,428
Este cel mai simplu
Lucru din lume.

41
00:02:10,264 --> 00:02:12,366
Îmi pare rău.
Ce ați spus?

42
00:02:12,366 --> 00:02:14,835
Mulțumesc, oricum.

43
00:02:19,173 --> 00:02:20,741
Kelly.

44
00:02:20,741 --> 00:02:22,310
Cum a fost clasa?

45
00:02:22,310 --> 00:02:24,812
Prefer să nu nu
Vorbește despre asta.

46
00:02:24,812 --> 00:02:26,447
Îmi pare rău, Woody.

47
00:02:26,447 --> 00:02:28,916
Nu am vrut să spun
Să sară jos
Gâtul tău așa.

48
00:02:31,819 --> 00:02:34,021
Ei bine, um...

49
00:02:34,021 --> 00:02:35,155
Ce s-a întâmplat?

50
00:02:35,155 --> 00:02:37,325
Proiectul meu final
Pentru sociologie

51
00:02:37,325 --> 00:02:40,060
Este o profunzime
Studiul unui trecut
experiență de muncă,

52
00:02:40,060 --> 00:02:41,662
Și nu am făcut-o niciodată
Avea un loc de muncă.

53
00:02:41,662 --> 00:02:44,865
Nu știu
Ce am de gând să fac.

54
00:02:44,865 --> 00:02:46,734
Lasă-mă să iau
Acest drept.

55
00:02:46,734 --> 00:02:49,737
Nu poți face
Micul tău
Proiect școlar

56
00:02:49,737 --> 00:02:51,439
Deoarece
Ești împuțit bogat

57
00:02:51,439 --> 00:02:53,941
Și tu niciodată
A trebuit să lucreze?

58
00:02:53,941 --> 00:02:54,942
Da.

59
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
Și am folosit
Să se plângă

60
00:02:56,944 --> 00:02:58,946
Pentru că am avut
Fără pantofi.

61
00:03:00,714 --> 00:03:03,717
Mă simt atât de deplasat
La ora mea de sociologie.

62
00:03:03,717 --> 00:03:05,919
știi
Cum este

63
00:03:05,919 --> 00:03:07,555
Să stau la școală
Toată ziua

64
00:03:07,555 --> 00:03:09,223
Și nu
Contribuiți cu ceva?

65
00:03:09,223 --> 00:03:11,225
Ei bine, a fost
Mult timp,

66
00:03:11,225 --> 00:03:13,427
Dar asta
Sună familiar.

67
00:03:13,427 --> 00:03:17,231
nici nu stiu
Cum să obții un loc de muncă.

68
00:03:17,231 --> 00:03:19,132
Kelly,
Vino aici.

69
00:03:19,132 --> 00:03:20,568
Doriți reclame. Bine?

70
00:03:20,568 --> 00:03:22,570
O mulțime de locuri de muncă
Acolo.

71
00:03:22,570 --> 00:03:24,137
Nu pot găsi
Orice acolo,

72
00:03:24,137 --> 00:03:25,573
Sună
Agenti de ocupare a fortei de munca.

73
00:03:25,573 --> 00:03:27,575
Pentru un tip
Cine e șomer,

74
00:03:27,575 --> 00:03:30,143
tu cu siguranță
Știi multe
Despre obținerea de lucru.

75
00:03:30,143 --> 00:03:32,580
Cliff, știu multe
Și despre apă,

76
00:03:32,580 --> 00:03:35,483
Dar tu nu mă vezi
Bău-l.

77
00:03:36,984 --> 00:03:38,486
Domnisoara Howe, face
Crezi că Kelly

78
00:03:38,486 --> 00:03:39,853
Ar putea funcționa aici
Pentru o vreme?

79
00:03:39,853 --> 00:03:41,555
Știu că nu are
Orice experienta...

80
00:03:41,555 --> 00:03:43,557
nu cred,
Woody.

81
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Ei bine, eu doar
M-am gândit să întreb.

82
00:03:45,559 --> 00:03:47,261
Nu e mare lucru.

83
00:03:47,261 --> 00:03:49,263
Uite, Woody.
Aici scrie

84
00:03:49,263 --> 00:03:52,866
pot face
10.000 de dolari pe săptămână
Fiind o escortă.

85
00:03:52,866 --> 00:03:55,803
Ok, dor Howe.
Acum e mare lucru.

86
00:03:55,803 --> 00:03:57,505
Te rog,
Te rog lasa-o
Lucrează aici.

87
00:03:57,505 --> 00:03:59,307
Puteți folosi oricând
O mână în plus.

88
00:03:59,307 --> 00:04:00,974
Nu trebuie
Plătește-o. Este doar
Pentru experiență.

89
00:04:00,974 --> 00:04:02,443
În regulă, Woody.
În regulă.

90
00:04:02,443 --> 00:04:04,312
Ca o favoare pentru tine.

91
00:04:04,312 --> 00:04:06,614
Dar asta este
O adevărată afacere,

92
00:04:06,614 --> 00:04:08,115
Acest lucru nu este
Un teren de antrenament.

93
00:04:08,115 --> 00:04:11,885
Avem nevoie de oameni
Cine stie cu adevarat
Ce fac ei.

94
00:04:11,885 --> 00:04:14,021
Spune-i
Să poarte pantofi.

95
00:04:15,823 --> 00:04:17,291
Mulțumesc, domnișoară Howe.

96
00:04:17,291 --> 00:04:18,626
Hei, Kelly.
Ghici ce.

97
00:04:18,626 --> 00:04:21,629
spuse domnișoara Howe
Ai putea lucra aici.

98
00:04:21,629 --> 00:04:24,097
Serios? Oh,
E grozav. Oh.

99
00:04:24,097 --> 00:04:25,599
Mulțumesc, domnișoară Howe.

100
00:04:25,599 --> 00:04:26,767
Bun venit la bord,
Kelly.

101
00:04:26,767 --> 00:04:29,269
Nu pot să cred
Am o slujbă adevărată.

102
00:04:29,269 --> 00:04:32,272
Ştii ce
De a face cu asta.

103
00:04:32,272 --> 00:04:33,641
Wow. Sigur da.

104
00:04:33,641 --> 00:04:36,777
Aveți homar?
Pentru prânz în fiecare zi?

105
00:04:38,979 --> 00:04:42,049
Asta înseamnă că ești
Anulați diseară?

106
00:04:42,049 --> 00:04:43,551
În regulă. În regulă.

107
00:04:43,551 --> 00:04:44,852
Poate altă dată.

108
00:04:44,852 --> 00:04:48,055
Băiete, femeile se vor rupe
O întâlnire cu tine

109
00:04:48,055 --> 00:04:49,857
La picătură
De o pălărie.

110
00:04:49,857 --> 00:04:52,993
Așa cum nu va face bunica ei
Mai fii mort mâine?

111
00:04:56,263 --> 00:04:58,265
Sam, sunt eu
A intelege

112
00:04:58,265 --> 00:05:01,335
Că tu deodată
Aveți noaptea liberă?

113
00:05:01,335 --> 00:05:03,003
Da. Ai primit
Ceva pentru mine?

114
00:05:03,003 --> 00:05:05,138
Poate.
Destul de drăguț.

115
00:05:05,138 --> 00:05:06,740
Oh da? Drăguț e drăguț.

116
00:05:06,740 --> 00:05:07,541
Și tânăr.

117
00:05:07,541 --> 00:05:09,377
Oh, îmi plac tinerii.

118
00:05:09,377 --> 00:05:11,244
Dă-mi
Mai multe detalii.

119
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
Aproximativ 32 de inci.

120
00:05:12,613 --> 00:05:14,748
De obicei imi plac
Puțin bustieră
Mai mult decât atât.

121
00:05:14,748 --> 00:05:16,617
Eu doar încerc
Află dacă tu

122
00:05:16,617 --> 00:05:18,686
Aș dori să stau pentru
Frederick în seara asta?

123
00:05:18,686 --> 00:05:20,488
Da, mi-ar plăcea
Pentru a face asta.

124
00:05:20,488 --> 00:05:22,222
Îmi place asta
Micuț. De ce nu?

125
00:05:22,222 --> 00:05:23,824
Acord gata.

126
00:05:23,824 --> 00:05:24,625
Frasier.

127
00:05:24,625 --> 00:05:26,760
Pot vorbi cu tine?

128
00:05:27,961 --> 00:05:30,564
nu stiu
Cât de confortabil mă simt

129
00:05:30,564 --> 00:05:31,965
Cu această configurație.

130
00:05:31,965 --> 00:05:34,602
El este doar un bebeluș.
Are nevoie de supraveghere.

131
00:05:34,602 --> 00:05:36,570
Sam poate lua
Ai grijă de el.

132
00:05:36,570 --> 00:05:38,706
eu vorbesc
Despre sam.

133
00:05:40,240 --> 00:05:42,443
Știi cum să iasă
Controlul pe care îl poate obține
Uneori,

134
00:05:42,443 --> 00:05:45,012
Ce mizerie poate face
Din toate.

135
00:05:45,012 --> 00:05:46,814
Sam poate
Curăță-l.

136
00:05:46,814 --> 00:05:49,817
eu vorbesc
Despre sam.
Tu vorbesti
Despre sam.

137
00:05:49,817 --> 00:05:53,353
Dragă,
Doar va fi
Pentru câteva ore.

138
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
În regulă.

139
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Dar dacă ceva
merge prost,

140
00:05:56,356 --> 00:05:58,492
Ar putea avea cicatrici
Pentru viață.

141
00:05:58,492 --> 00:05:59,493
Adică sam,
nu?

142
00:05:59,493 --> 00:06:01,695
Da. Și asta
Este o amenințare.

143
00:06:01,695 --> 00:06:02,730
Sam.

144
00:06:02,730 --> 00:06:04,465
Poți fi la noi
În aproximativ o oră.

145
00:06:04,465 --> 00:06:05,499
Pariezi.

146
00:06:05,499 --> 00:06:06,800
Unde esti
Mergi în seara asta?

147
00:06:06,800 --> 00:06:07,968
Ei bine, sunt mândru
Ca să-ți spun asta

148
00:06:07,968 --> 00:06:09,837
Draga mea soție
Este onorat în seara asta

149
00:06:09,837 --> 00:06:11,672
De către științific
comunitate

150
00:06:11,672 --> 00:06:14,241
Pentru contribuțiile ei
La studiul de
Deprivarea senzorială.

151
00:06:14,241 --> 00:06:16,777
A fost o întâmplare, recunosc.
Mă întorsesem la laborator

152
00:06:16,777 --> 00:06:18,779
După două săptămâni
vacanta

153
00:06:18,779 --> 00:06:21,782
Pentru a găsi
Că l-am încuiat
Asistentul meu de laborator

154
00:06:21,782 --> 00:06:23,283
În izolare
Tanc.

155
00:06:23,283 --> 00:06:25,619
E de ajuns să spun
Ce ar fi putut fi
Un proces urât

156
00:06:25,619 --> 00:06:27,755
Transformat în
O lucrare premiată.

157
00:06:33,927 --> 00:06:35,362
Spune, Carla.

158
00:06:35,362 --> 00:06:37,297
eu sunt, uh,
Copilă în seara asta.

159
00:06:37,297 --> 00:06:39,500
Ai primit
Un sfat pentru mine?

160
00:06:39,500 --> 00:06:41,702
Sigur. Iată
Tot ce ai nevoie
Să știi despre bebeluși.

161
00:06:41,702 --> 00:06:43,871
ține minte,
Tu ești șeful.

162
00:06:43,871 --> 00:06:46,206
Nu-i lăsa
Dă-ți orice buză.

163
00:06:46,206 --> 00:06:47,841
Și dacă încep
Pentru a te comporta nebunesc,

164
00:06:47,841 --> 00:06:49,242
Lipește o sticlă
În gura lor.

165
00:06:49,242 --> 00:06:52,212
Mare. Bine. Bun.

166
00:06:52,212 --> 00:06:53,914
Bine. Sunt gata.

167
00:06:53,914 --> 00:06:56,917
Aici e totul
Trebuie să știi
Despre clienți.

168
00:06:56,917 --> 00:06:58,552
ține minte,
Tu ești șeful.

169
00:06:58,552 --> 00:07:00,921
Nu-i lăsa
Dă-ți orice buză.

170
00:07:00,921 --> 00:07:02,556
Dacă încep să acționeze
mizerabil,

171
00:07:02,556 --> 00:07:05,058
Lipește o sticlă
În gura lor.

172
00:07:06,226 --> 00:07:09,697
Hei, domnișoară.
Am comandat o bere.

173
00:07:23,577 --> 00:07:26,146
Îi trece lui Frederick.
Frederick preia mingea

174
00:07:26,146 --> 00:07:28,215
Și merge la dulceață.

175
00:07:28,215 --> 00:07:31,719
Da. El este
Un boboc din
Centrul de învățare.

176
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Da. Un începător.
Minunata lovitura.

177
00:07:33,721 --> 00:07:35,422
Începem.
Ia altul.

178
00:07:35,422 --> 00:07:37,625
El merge
Pentru dulceata. El merge.

179
00:07:37,625 --> 00:07:40,327
Grădina
Devine cra--oh.

180
00:07:40,327 --> 00:07:42,329
El... El...

181
00:07:42,329 --> 00:07:43,597
Slam dunk.

182
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Super lovitură.

183
00:07:44,632 --> 00:07:46,199
Super lovitură.

184
00:07:46,199 --> 00:07:48,001
Bine. Malone,
Partea de sus a cheii.

185
00:07:48,001 --> 00:07:50,070
Vrei să te uiți
Un mic televizor?

186
00:07:50,070 --> 00:07:51,404
Stii ceva?

187
00:07:51,404 --> 00:07:52,640
E o idee bună.

188
00:07:52,640 --> 00:07:55,609
a unchiului Sammy
Un pic obosit aici.

189
00:07:55,609 --> 00:07:57,010
Bună idee.
Bună idee.

190
00:07:57,010 --> 00:07:59,747
nu stiu
Cum să faci asta.

191
00:07:59,747 --> 00:08:02,550
știi...
Am altceva
Unul acasă.

192
00:08:02,550 --> 00:08:05,218
Oh. Departe. Mulţumesc.
Grozav.

193
00:08:05,218 --> 00:08:06,554
Oh, grozav.

194
00:08:06,554 --> 00:08:08,088
Aceasta este
Flintstones.

195
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
Acesta este cel în care
Barney se blochează
În cutia poștală.

196
00:08:10,423 --> 00:08:12,726
De fapt, nu am
L-am văzut pe acesta

197
00:08:12,726 --> 00:08:15,495
Tot drumul
Până la capăt.

198
00:08:15,495 --> 00:08:17,064
Freddy?

199
00:08:17,064 --> 00:08:18,666
Hei, Fred.

200
00:08:18,666 --> 00:08:20,801
Ce faci
Acolo?

201
00:08:22,536 --> 00:08:24,104
Peekabuo.

202
00:08:25,539 --> 00:08:26,974
Freddy?

203
00:08:26,974 --> 00:08:27,775
Uh-oh.

204
00:08:27,775 --> 00:08:30,043
Uh... Oh, băiete. Fred?

205
00:08:30,043 --> 00:08:32,245
Hei, ascultă-mă acum.
Ascultă-l pe unchiul Sammy.

206
00:08:32,245 --> 00:08:34,782
descuie usa,
Freddy.

207
00:08:34,782 --> 00:08:36,483
Freddy, rotește butonul.

208
00:08:36,483 --> 00:08:37,785
Vezi butonul acela?
Vezi mâna aia?

209
00:08:37,785 --> 00:08:39,519
Rotiți butonul, Freddy.

210
00:08:39,519 --> 00:08:40,821
[bucuri de toaletă]

211
00:08:40,821 --> 00:08:42,522
Nu. Buton greșit, Fred.

212
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
Uh... Trage.

213
00:08:44,524 --> 00:08:45,926
Hm... Bine. În regulă.

214
00:08:45,926 --> 00:08:48,528
te voi lua
De acolo.

215
00:08:48,528 --> 00:08:51,665
Trebuie să fie o cheie
Pe aici.

216
00:08:53,934 --> 00:08:56,937
Oh, știu ce
O să fac, Fred.

217
00:08:56,937 --> 00:09:00,941
Vom face vechiul card de credit
Jimmy deschizând lacătul.

218
00:09:00,941 --> 00:09:03,543
nu am
Un card de credit.

219
00:09:03,543 --> 00:09:05,946
Știu.
Voi folosi un 20.

220
00:09:05,946 --> 00:09:07,948
Acest lucru va funcționa.
Asta va merge.

221
00:09:07,948 --> 00:09:10,150
Da.
Poftim, Freddy.

222
00:09:10,150 --> 00:09:11,952
Acest lucru va funcționa.

223
00:09:11,952 --> 00:09:13,553
Nu, Freddy.
Nu. Hei--

224
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
Dă-mi 20 înapoi.

225
00:09:15,555 --> 00:09:16,790
[bucuri de toaletă]

226
00:09:16,790 --> 00:09:18,325
Nu te înroși...
Oh, trage.

227
00:09:18,325 --> 00:09:19,927
Te draci.

228
00:09:19,927 --> 00:09:22,329
Am probleme aici.

229
00:09:22,329 --> 00:09:24,131
Bine. Nu vă faceți griji.

230
00:09:24,131 --> 00:09:26,634
a unchiului Sammy
Mă duc să te iau

231
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
De acolo, Freddy.

232
00:09:28,135 --> 00:09:31,338
Am să vin
Fereastra aici.

233
00:09:31,338 --> 00:09:32,572
Ooh.

234
00:09:32,572 --> 00:09:34,708
Ooh. Mult sus,
nu suntem?

235
00:09:36,576 --> 00:09:38,011
Bine.

236
00:09:38,011 --> 00:09:40,113
Nu e mare lucru.

237
00:09:42,049 --> 00:09:43,050
Ooh.

238
00:09:43,050 --> 00:09:44,351
Bine.

239
00:09:44,351 --> 00:09:45,653
Începem.

240
00:09:45,653 --> 00:09:47,721
Aici vine
unchiul sammy.

241
00:09:57,364 --> 00:09:58,598
Oh da.

242
00:09:58,598 --> 00:09:59,867
Oh da.

243
00:09:59,867 --> 00:10:01,769
Antiefractie. Corect.

244
00:10:01,769 --> 00:10:05,472
Da. Mama și tatăl tău
Mi-a spus despre asta,

245
00:10:05,472 --> 00:10:06,740
Nu au făcut-o?

246
00:10:10,543 --> 00:10:12,212
Hei, Freddy.

247
00:10:12,212 --> 00:10:13,613
Whoo!

248
00:10:13,613 --> 00:10:17,617
Oh! La naiba, la naiba, la naiba.

249
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
Nu ai făcut-o
Auzi asta, Freddy.

250
00:10:19,619 --> 00:10:21,154
Nu ai auzit asta.

251
00:10:22,622 --> 00:10:23,623
Ohh!

252
00:10:23,623 --> 00:10:25,025
La naiba!

253
00:10:25,025 --> 00:10:28,628
Ai auzit-o pe aia,
Nu-i așa?

254
00:10:28,628 --> 00:10:29,697
Hei.

255
00:10:29,697 --> 00:10:31,098
Freddy?

256
00:10:31,098 --> 00:10:33,934
Unchiul Sammy nu știe
Ce să faci aici.

257
00:10:33,934 --> 00:10:36,636
Poți deschide
Fereastra asta?

258
00:10:36,636 --> 00:10:39,206
știi
Cuvântul deschis?

259
00:10:39,206 --> 00:10:42,109
Da. Da. Deschide.

260
00:10:42,109 --> 00:10:43,643
Deschide.

261
00:10:43,643 --> 00:10:45,813
Poți deschide
Fereastra?

262
00:10:45,813 --> 00:10:48,381
știi
Cuvântul deschis?

263
00:10:51,451 --> 00:10:52,652
Băiat bun.

264
00:10:52,652 --> 00:10:54,254
Pa! Pa.

265
00:11:07,868 --> 00:11:10,704
Carla, doar am așteptat
Pe un bărbat de la masa 5,

266
00:11:10,704 --> 00:11:12,906
Și a lăsat prea mulți bani
Pe masă.

267
00:11:12,906 --> 00:11:15,042
Ar trebui să mergem
Îl găsești?

268
00:11:16,643 --> 00:11:19,446
Nu. Vedeți,
Aceasta este ceea ce
Sunăm un bacșiș.

269
00:11:19,446 --> 00:11:23,116
Este un pic
Cadou monetar pentru
Chelnerița șefă.

270
00:11:23,116 --> 00:11:24,417
Poftim.

271
00:11:26,820 --> 00:11:28,856
Băiete, mă simt prost?

272
00:11:28,856 --> 00:11:31,291
Oh, nu.
Doar ești nou.

273
00:11:34,027 --> 00:11:35,695
Kelly, aș putea
O bere, te rog?

274
00:11:35,695 --> 00:11:37,497
Bine. Voi deveni woody.

275
00:11:37,497 --> 00:11:38,999
Nu, nu
Am nevoie de lemn.

276
00:11:38,999 --> 00:11:41,701
Vino aici,
Lasă-mă să-ți arăt
Cum se face.

277
00:11:41,701 --> 00:11:43,170
Ia un pahar,

278
00:11:43,170 --> 00:11:45,005
Lipește-l dedesubt
Pârghia asta aici.

279
00:11:45,005 --> 00:11:46,506
Bine?

280
00:11:46,506 --> 00:11:47,707
Voila.

281
00:11:47,707 --> 00:11:49,176
Ai o bere.

282
00:11:49,176 --> 00:11:52,012
Există o carte neagră
Dedesubt
Casa de marcat

283
00:11:52,012 --> 00:11:53,580
Asta spune
„Fila Normei” pe ea.

284
00:11:53,580 --> 00:11:56,349
Te referi la asta aici
Cu toate aceste mici semne?

285
00:11:56,349 --> 00:11:57,717
Corect. Acum, Kelly,

286
00:11:57,717 --> 00:12:00,153
Fiecare dintre
Aceste mici semne

287
00:12:00,153 --> 00:12:03,490
Reprezintă o bere
Pe care le-am cumpărat
În avans.

288
00:12:05,725 --> 00:12:07,995
De fiecare dată
comand unul,

289
00:12:07,995 --> 00:12:09,797
Trebuie să iei
Această radieră

290
00:12:09,797 --> 00:12:11,965
Și, uh, șterge
Una dintre acestea
Mici semne.

291
00:12:13,733 --> 00:12:15,135
Nu uita
Pentru a șterge acum.

292
00:12:15,135 --> 00:12:17,737
nu vreau
Orice bere gratuită.

293
00:12:17,737 --> 00:12:19,840
Ok, dl. Peterson.
Multumesc.

294
00:12:21,441 --> 00:12:22,709
Necrezut.

295
00:12:22,709 --> 00:12:25,445
sunt in prezenta
De pur geniu.

296
00:12:25,445 --> 00:12:26,880
Mulțumesc, Cliffie.

297
00:12:26,880 --> 00:12:28,348
Kelly, aș putea
Încă o bere

298
00:12:28,348 --> 00:12:29,749
Pentru dragul meu prieten
Clifford clavin?

299
00:12:29,749 --> 00:12:31,885
Ce naiba.
Ia-o
De pe fila mea.

300
00:12:38,125 --> 00:12:42,562
Hei, Freddy. unchiul sammy
Am nevoie de ajutor aici, amice.

301
00:12:42,562 --> 00:12:44,664
Hei, Fred.
Știi despre ploaie?

302
00:12:44,664 --> 00:12:47,801
pentru că asta este
Se întâmplă aici, Freddy.

303
00:12:47,801 --> 00:12:49,136
știi,

304
00:12:49,136 --> 00:12:51,104
* păianjenul ei mic *

305
00:12:51,104 --> 00:12:53,373
* a urcat
gura de apa--**

306
00:12:54,441 --> 00:12:55,775
Bine, Freddy.

307
00:12:55,775 --> 00:12:59,012
Înapoi departe de
Fereastra de acolo, Fred.

308
00:12:59,012 --> 00:13:02,015
Unchiul Sam pleacă
Să spargi geamul...

309
00:13:02,015 --> 00:13:05,218
Și fiecare os mic
În mâna lui.

310
00:13:05,218 --> 00:13:06,719
Oh. Bine, Fred.

311
00:13:06,719 --> 00:13:09,722
Sa-ti spun ce
Am de gând să fac aici.

312
00:13:09,722 --> 00:13:12,725
am de gând să sar
La acel copac

313
00:13:12,725 --> 00:13:14,027
Și urcă în jos.

314
00:13:14,027 --> 00:13:17,164
Mă întorc
Înainte să poți... oh! Yeow!

315
00:13:20,167 --> 00:13:21,468
Pa! Pa.

316
00:13:28,608 --> 00:13:32,079
Carla, trebuie să te întreb
Câteva întrebări
Pentru lucrarea mea

317
00:13:32,079 --> 00:13:33,580
De când ești
Colega mea.

318
00:13:35,815 --> 00:13:37,951
Cum simți asta
Experiența de muncă

319
00:13:37,951 --> 00:13:39,652
S-a îmbogățit
Viața ta?

320
00:13:39,652 --> 00:13:42,822
Mi-a dat
Vene varicoase,

321
00:13:42,822 --> 00:13:45,292
Acidul stomacal,
Dureri de spate inferioare,

322
00:13:45,292 --> 00:13:48,361
Și o ură totală
Pentru întreaga omenire.

323
00:13:48,361 --> 00:13:49,596
Grozav.

324
00:13:49,596 --> 00:13:54,034
Și ce ar fi
Tu spui că sunt
Aspecte negative?

325
00:13:55,936 --> 00:13:57,837
Doar faceți vasele.

326
00:13:57,837 --> 00:14:00,273
Da. urasc
Și ăla.

327
00:14:00,273 --> 00:14:02,475
Avem
Un cuplu australian

328
00:14:02,475 --> 00:14:04,477
Să o facă acasă.

329
00:14:04,477 --> 00:14:06,146
Oh.

330
00:14:06,146 --> 00:14:09,216
Apropo,
Iată încă una
Din acele lucruri cu bacșiș.

331
00:14:09,216 --> 00:14:11,651
De ce, mulțumesc
Foarte mult, Kelly.

332
00:14:11,651 --> 00:14:13,053
Băiat.

333
00:14:13,053 --> 00:14:16,823
Ea este cu adevărat mai proastă
Decat bumbacul.

334
00:14:16,823 --> 00:14:17,824
Hei, Carla.

335
00:14:17,824 --> 00:14:19,292
Hei, bumbac.

336
00:14:25,332 --> 00:14:26,833
Ți-e sete?
Haide.

337
00:14:26,833 --> 00:14:29,536
Norm, haide,
Să cumpărăm o rundă.

338
00:14:29,536 --> 00:14:31,004
insist.

339
00:14:31,004 --> 00:14:32,739
Kelly, încă o rundă
Pentru prietenii mei de aici,
Ok?

340
00:14:32,739 --> 00:14:34,241
Ok, dl. Peterson,

341
00:14:34,241 --> 00:14:38,011
Dar mâinile mele
Se doare
Din toată acea ștergere.

342
00:14:38,011 --> 00:14:40,013
Acum, Kelly, tu
Vreau un loc de muncă adevărat.

343
00:14:40,013 --> 00:14:42,015
Nu poți merge
Prin viață

344
00:14:42,015 --> 00:14:45,452
Primind totul
Înmânat ție
Gratuit.

345
00:14:45,452 --> 00:14:47,820
Hai să luăm o bere
Aici.

346
00:14:47,820 --> 00:14:49,322
Ce zici
Voi băieți?
Ești gata?

347
00:14:49,322 --> 00:14:51,091
Chiar trebuie să ne întoarcem
Spre site, normă.

348
00:14:51,091 --> 00:14:53,593
haide,
Doar lucrezi
La etajul doi.

349
00:14:55,495 --> 00:14:57,564
Una pentru tipii astia.

350
00:14:59,799 --> 00:15:01,301
Hei, hei, hei.

351
00:15:01,301 --> 00:15:03,736
Nu-i așa?
Henric ala?

352
00:15:03,736 --> 00:15:05,305
Oh da.

353
00:15:05,305 --> 00:15:07,307
Este pepe le pew
pe el însuși.

354
00:15:07,307 --> 00:15:09,609
El are
Mult curaj

355
00:15:09,609 --> 00:15:13,446
Arătându-și slăbiciunea
Cana gaelică
În jurul acestui loc.

356
00:15:13,446 --> 00:15:15,782
Dacă aș fi lemnos, aș face-o
L-am făcut pe tipul ăla
Cu mult timp în urmă.

357
00:15:15,782 --> 00:15:16,883
Bună, colegi.

358
00:15:16,883 --> 00:15:18,718
Hei!
Hei, Henri!
Hei!

359
00:15:18,718 --> 00:15:20,287
Să-ți cumpăr o bere?

360
00:15:20,287 --> 00:15:22,422
Și el este așa
Un fals.

361
00:15:22,422 --> 00:15:24,024
Da.

362
00:15:24,024 --> 00:15:27,294
Woody, împrumută-mi 10 dolari
Până la ziua de plată.

363
00:15:27,294 --> 00:15:29,529
Ei bine,
Când e ziua de plată?

364
00:15:29,529 --> 00:15:30,830
De unde știu?

365
00:15:30,830 --> 00:15:33,066
Tu ești acela
Cine lucrează.

366
00:15:33,066 --> 00:15:37,037
Kelly. Ce
faci
Cu băuturile alea?

367
00:15:37,037 --> 00:15:38,205
Bună, Henri.

368
00:15:38,205 --> 00:15:39,706
Lucrez aici
Pentru o vreme.

369
00:15:39,706 --> 00:15:41,041
Nu este incitant?

370
00:15:41,041 --> 00:15:42,709
Da, sunteti.

371
00:15:42,709 --> 00:15:44,077
Servește-mi o băutură

372
00:15:44,077 --> 00:15:48,148
Ca să pot
Ciupește-ți fundul
Pe măsură ce pleci.

373
00:15:50,183 --> 00:15:52,719
Henri, îmi doresc
Ai înceta să mai spui
Lucruri de genul ăsta.

374
00:15:52,719 --> 00:15:54,521
Woody, dar eu sunt
Clientul,

375
00:15:54,521 --> 00:15:57,190
Și clientul
Are întotdeauna dreptate.

376
00:15:58,291 --> 00:16:02,162
La naiba. M-am prins
Pe o tehnică.

377
00:16:02,162 --> 00:16:04,531
știi,
Dacă chestia asta cu Kelly
Funcționează,

378
00:16:04,531 --> 00:16:07,167
S-ar putea în sfârșit să reușesc
Să-mi iau vacanța.

379
00:16:07,167 --> 00:16:09,536
Ultimul pe care l-am avut
A fost acum trei ani

380
00:16:09,536 --> 00:16:12,172
Când m-am dus
Spre Graceland
Pentru un weekend.

381
00:16:12,172 --> 00:16:14,541
Dar acum am primit
Șase săptămâni economisite.

382
00:16:14,541 --> 00:16:16,743
O să mă iau
O adevărată vacanță.

383
00:16:16,743 --> 00:16:18,378
Unde tu
Mergi?

384
00:16:18,378 --> 00:16:19,612
Graceland.

385
00:16:21,748 --> 00:16:23,283
Woody.

386
00:16:23,283 --> 00:16:25,585
Pot să am
Un sifon, te rog?

387
00:16:25,585 --> 00:16:28,055
Furtul
Iubita ta
Este o muncă însetată.

388
00:16:28,055 --> 00:16:30,757
Bine, Henri,
nu stiu cum
Lucrurile sunt în Franța,

389
00:16:30,757 --> 00:16:32,225
Dar în America,

390
00:16:32,225 --> 00:16:34,027
Băieților nu le place
Alți băieți

391
00:16:34,027 --> 00:16:36,129
Spunând că vor fura
Prietenele lor.
Nu este politicos.

392
00:16:36,129 --> 00:16:37,764
Oh, îmi pare atât de rău.

393
00:16:37,764 --> 00:16:39,666
Văd punctul tău de vedere.

394
00:16:39,666 --> 00:16:41,701
După cum spunem noi
In Franta...

395
00:16:42,869 --> 00:16:44,804
[vorbesc franceza]

396
00:16:44,804 --> 00:16:46,273
Ce înseamnă asta?

397
00:16:46,273 --> 00:16:48,575
am de gând să fur
Iubita ta.

398
00:16:48,575 --> 00:16:50,510
Așteptaţi un minut.
Ia asta înapoi.

399
00:16:50,510 --> 00:16:51,778
Uhh!

400
00:16:51,778 --> 00:16:52,779
eu--eu--

401
00:16:54,114 --> 00:16:56,249
Hei. Ce sunt
faci?

402
00:16:56,249 --> 00:16:57,750
Ce sunt
faci?

403
00:17:11,264 --> 00:17:13,800
Oh. Hei, Freddy.

404
00:17:13,800 --> 00:17:15,435
M-am întors.

405
00:17:16,636 --> 00:17:20,006
Probabil că m-am înnegrit
Acolo o vreme.

406
00:17:20,006 --> 00:17:21,007
Uf.

407
00:17:21,007 --> 00:17:23,009
unchiul sammy
Sigur este norocos

408
00:17:23,009 --> 00:17:25,945
Coșul de reciclare a sticlei
I-a rupt căderea.

409
00:17:25,945 --> 00:17:31,084
iti spun eu,
Cineva sigur bea mult
De vin în această clădire.

410
00:17:31,084 --> 00:17:33,786
te uiti
Toate ascunse acolo.

411
00:17:33,786 --> 00:17:35,088
ce spui

412
00:17:35,088 --> 00:17:37,724
Ne uităm puțin
Televiziunea aici?

413
00:17:38,825 --> 00:17:40,827
Începem.

414
00:17:40,827 --> 00:17:42,829
Oh, trage.

415
00:17:42,829 --> 00:17:44,631
Flintstones s-au terminat.

416
00:17:47,134 --> 00:17:48,401
Fred?

417
00:17:48,401 --> 00:17:49,936
Freddy?

418
00:17:49,936 --> 00:17:51,938
Oh, nu, omule.
Nu încuie--

419
00:17:51,938 --> 00:17:53,240
Trage.

420
00:17:53,240 --> 00:17:56,276
Hai, Freddy.
A fost amuzant odată.

421
00:17:59,446 --> 00:18:00,713
În regulă.

422
00:18:02,849 --> 00:18:04,584
Bine, Freddy.

423
00:18:04,584 --> 00:18:06,486
Aici vin.

424
00:18:07,854 --> 00:18:10,457
Oh, nu. Nu, nu.
Nu, nu, nu.

425
00:18:12,159 --> 00:18:14,694
Nu m-am născut ieri.

426
00:18:19,532 --> 00:18:20,800
Iată-ne.

427
00:18:21,968 --> 00:18:24,704
Bine, Freddy.
Aici vin.

428
00:18:38,885 --> 00:18:40,587
Nu, nu. Freddy!

429
00:18:40,587 --> 00:18:43,590
Freddy, ce ești?
Îl faci cu unchiul Sammy?

430
00:18:43,590 --> 00:18:45,658
Adu câinele înapoi,
Freddy.

431
00:18:49,862 --> 00:18:52,665
Woody, pot vorbi cu el
Tu pentru un minut,
Vă rog?

432
00:18:52,665 --> 00:18:53,833
Sigur, dor Howe.

433
00:18:56,169 --> 00:18:58,838
Woody, nu cred
Lucrurile merg
Ieși cu Kelly.

434
00:18:58,838 --> 00:19:00,340
Oh, asta e vina mea.

435
00:19:00,340 --> 00:19:01,941
mi-e frică
De angajament.

436
00:19:01,941 --> 00:19:03,510
Nu.

437
00:19:03,510 --> 00:19:06,513
Woody, vreau să spun,
Aici la bar.

438
00:19:06,513 --> 00:19:08,881
Adică, e mare
Distragere a atenției pentru tine.

439
00:19:08,881 --> 00:19:11,884
Munca ta suferă.
Această bătaie la bar este
Doar ultimul pahar.

440
00:19:11,884 --> 00:19:14,254
Mi-e teamă că voi face
Trebuie să o las să plece.

441
00:19:14,254 --> 00:19:17,089
Ei bine, bănuiesc că
A fost o decizie grea

442
00:19:17,089 --> 00:19:18,458
Pentru ca tu să faci.

443
00:19:18,458 --> 00:19:20,760
Ei bine, uneori
Managerii au
Să învețe

444
00:19:20,760 --> 00:19:23,763
Cum să dai vești proaste
Pentru angajati.

445
00:19:23,763 --> 00:19:26,666
Așa că du-te la concediu
Prietena, woody.

446
00:19:27,567 --> 00:19:29,969
sunt din ce în ce mai bine
La asta.

447
00:19:29,969 --> 00:19:34,173
Cred că voi face
Du-te la un tratament facial.
L-am câștigat.

448
00:19:34,173 --> 00:19:36,309
Așteptaţi un minut.
Este adevărat?

449
00:19:36,309 --> 00:19:37,777
O concediezi pe Kelly?

450
00:19:37,777 --> 00:19:39,312
Pentru că vreau să știi
Ea este cel mai bun lucru

451
00:19:39,312 --> 00:19:41,814
Asta sa întâmplat vreodată
La acest bar.

452
00:19:41,814 --> 00:19:44,951
De când ai făcut-o vreodată
Ai grijă ce s-a întâmplat
La Kelly?

453
00:19:44,951 --> 00:19:46,453
Așteaptă. Ho. Hei. Ho.

454
00:19:46,453 --> 00:19:47,954
Ceva
I se întâmplă cu Kelly?

455
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
Ea nu pleacă,
ea este?

456
00:19:49,622 --> 00:19:51,558
Da, ca o chestiune
De fapt, ea este.

457
00:19:51,558 --> 00:19:53,826
Presupun că sunteți amândoi
Va trebui să învețe
Să trăiesc cu ea.

458
00:19:53,826 --> 00:19:56,529
Ea este aici într-o zi,
Și toată lumea o iubește.

459
00:19:56,529 --> 00:19:59,198
Sunt aici cinci ani,
Și pe nimeni nu îi pasă.

460
00:20:01,000 --> 00:20:02,502
Apropo, normă,

461
00:20:02,502 --> 00:20:04,504
De ce ai făcut-o
Vrei să rămână?

462
00:20:04,504 --> 00:20:06,072
Treaba ta.

463
00:20:06,072 --> 00:20:08,441
De ce ai făcut-o
Vrei să rămână?

464
00:20:08,441 --> 00:20:10,510
Treaba ta.

465
00:20:23,423 --> 00:20:26,626
Ce ai vrut
Să vorbim despre, Woody?

466
00:20:26,626 --> 00:20:28,060
Ei bine, Kelly.

467
00:20:28,060 --> 00:20:31,030
Chiar nu
Ca tot acest loc
Atât, nu?

468
00:20:31,030 --> 00:20:32,732
Ei bine, sigur, da.

469
00:20:32,732 --> 00:20:34,033
Iubesc acest loc.

470
00:20:34,033 --> 00:20:36,369
Este dornic.

471
00:20:36,369 --> 00:20:40,507
Oh, băiete.
Kelly, noroc nu este
Un loc atât de grozav.

472
00:20:40,507 --> 00:20:41,808
ce vrei sa spui,
Woody?

473
00:20:41,808 --> 00:20:43,810
Adică e frumos
La suprafata,

474
00:20:43,810 --> 00:20:46,513
Dar când ajungi
Chiar până la el,

475
00:20:46,513 --> 00:20:47,980
Există o parte întunecată
La urale.

476
00:20:47,980 --> 00:20:48,981
Serios?

477
00:20:48,981 --> 00:20:50,216
Oh.

478
00:20:50,216 --> 00:20:53,353
Kelly, Kelly, Kelly.
Ești atât de naiv.

479
00:20:54,554 --> 00:20:56,756
Nimeni nu respecta
Oricine aici.

480
00:20:56,756 --> 00:20:58,458
Sunt drăguți
În fața ta,

481
00:20:58,458 --> 00:21:00,026
Dar de îndată ce tu
Întoarce-te,

482
00:21:00,026 --> 00:21:01,828
Ei complotează
O modalitate de a ajunge
Scapa de tine.

483
00:21:01,828 --> 00:21:04,397
Și ei
Să nu le faci niciodată
Muncă murdară proprie. Nu.

484
00:21:04,397 --> 00:21:05,865
Nu ar fi făcut-o
Aplecați-vă la asta.

485
00:21:05,865 --> 00:21:08,435
Ei preferă
Folosește niște săraci,
Băiat de fermă inocent

486
00:21:08,435 --> 00:21:10,069
A efectua
Faptele lor sinistre

487
00:21:10,069 --> 00:21:12,572
În timp ce ei
Du-te să cadă
Pentru a obține un facial!

488
00:21:12,572 --> 00:21:15,274
Ei bine, eu sunt
Nu o face
Mai mult. Am renunţat!

489
00:21:15,274 --> 00:21:16,776
Apoi am renunțat și eu.

490
00:21:18,478 --> 00:21:20,680
Pa, tuturor.

491
00:21:22,281 --> 00:21:26,553
Omule, știam că eu
Nu ar fi trebuit să aibă
Woody o concediază.

492
00:21:26,553 --> 00:21:28,120
Cand o sa invat?

493
00:21:28,120 --> 00:21:29,622
Tu vrei
Ceva făcut bine,

494
00:21:29,622 --> 00:21:32,058
Trebuie
Fă-o singur.

495
00:21:33,426 --> 00:21:35,895
Fii atent
Merg înapoi aici.

496
00:21:38,030 --> 00:21:40,032
domnisoara Howe.

497
00:21:40,032 --> 00:21:41,267
Da. Ce
vrei?

498
00:21:41,267 --> 00:21:42,769
Ei bine, ascultă,

499
00:21:42,769 --> 00:21:46,473
Am avut multe
De timp să se gândească
De când am renunțat...

500
00:21:46,473 --> 00:21:48,475
Și am făcut
Puțin în creștere.

501
00:21:48,475 --> 00:21:50,109
Dacă nu ați umplut
Vechea mea poziție încă,

502
00:21:50,109 --> 00:21:51,744
Aș dori să aplic.
Woody.

503
00:21:51,744 --> 00:21:55,948
Știu că o voi face
Trebuie să mă întorc
La salariul de pornire...

504
00:21:55,948 --> 00:21:57,083
Woody.

505
00:21:57,083 --> 00:21:59,218
Și să-mi pierd vechimea.

506
00:21:59,218 --> 00:22:02,221
Woody, doar taci
Și apucă-te de treabă.

507
00:22:02,221 --> 00:22:03,790
Dumnezeu.

508
00:22:03,790 --> 00:22:06,793
Băiete, ei sigur
Nu sunt foarte drăguți
Pentru noii angajati.

509
00:22:15,468 --> 00:22:17,970
Dragă,
Mă înșală ochii mei,

510
00:22:17,970 --> 00:22:21,173
Sau este micuțul nostru
Frederick chiar a adormit?

511
00:22:21,173 --> 00:22:22,542
Oh, el este.

512
00:22:22,542 --> 00:22:24,744
Unde e Sam?

513
00:22:24,744 --> 00:22:26,713
[clac]

514
00:22:26,713 --> 00:22:27,847
[clac]

515
00:22:27,847 --> 00:22:28,915
Sam.

516
00:22:28,915 --> 00:22:31,618
Aici, în copac,

517
00:22:31,618 --> 00:22:36,155
Dar încă pot
Vezi copilul. Ooh!